Орьян Гальстер. «До основания». Литография, 20*15 см., 2023

«Дед Израиль – Бейт Орен»

Я дочь киббуцника из Бейт-Орен, ставшего религиозным, поэтому Интернационал и уничтожение всего, что связано с Торой и еврейскими традициями, оставили во мне глубокий шрам, рану огромной утраты. Погрузившись в мир Каплана и других евреев из Советской России, я поняла, что часть этого наследия просочилась и в мое сознание как дочери моего отца, покойного Бенни Галя. В киббуце Бейт Орен есть статуя Давида Полуса «Дух Израиля прошлого». Ее автор, современник Каплана, вырос в Российской империи; его работа изображает традиционного еврея, который ведет молодого киббуцника, будущего фермера. Впервые я увидела эту скульптуру еще в детстве. Думаю, что изображенной в ней гармонии в то время не существовало, и, к сожалению, сегодня эта разобщенность только усилилась.

«До основания»

В своей второй гравюре я перенесла силуэт статуи в свой мир цветовых пятен, рисунков и абстракций. Готовясь к созданию второго изображения, я осознала, что та же самая борьба, что отражена в скульптуре на первой гравюре, происходит и внутри меня. Как далеко я могу отойти от оригинала или формальной темы Каплана? Насколько я могу приблизить к себе все эти пласты истории, с одной стороны, и, с другой, независимо от них добавить свои?

Я поняла, что лучший комплимент, который можно сделать художнику, это не просто подражать ему, а бесстрашно добавить новый уровень смысла, веря и зная, что все взаимосвязано.

Орьян Гальстер (род. 1984)

Междисциплинарная художница и лектор. Живет и работает в Иерусалиме. Имеет первую степень Факультета междисциплинарного искусства колледжа «Шенкар» и в настоящее время получает вторую степень в области феминизма и гендера в иудаизме в Институте Шехтера. Работы Орьян посвящены исследованию экзистенциальных тем через их абстрактное и символическое воплощение и выставлены в различных музеях и галереях в Израиле и за рубежом. Лауреатка Премии (2019).